TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.210 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.167+ (CTH 609) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.167 {Frg. 1} + KBo 49.210 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1′ [ ] ⸢EGIR?⸣‑m[a?wieder:ADV=CNJctr;
hinter:PREV=CNJctr

…	⸢EGIR?⸣‑m[a?
	wieder ADV=CNJctr hinter PREV=CNJctr

(Frg. 2) Vs. 2′ [ LUG]AL‑iKönig:D/L.SG UŠ‑[KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

…	LUG]AL‑i	UŠ‑[KE‑EN
	König D/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 3′ [ ‑w]a?‑za UGU?[oben:POSP

…		UGU?[
		oben POSP

(Frg. 2) Vs. 4′ [ ]x GIŠlu‑uš‑ta‑n[i‑

…

(Frg. 2) Vs. 5′ [ ‑z]i

…

(Frg. 2) Vs. 6′ [ ]x‑kán a‑ú‑liOpfertier:D/L.SG *pé*.‑anvor:POSP(ABBR) ti‑ez‑zitreten:3SG.PRS

…		a‑ú‑li	pé.‑an	ti‑ez‑zi
		Opfertier D/L.SG	vor POSP(ABBR)	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 7′ [ LÚ.M]EŠMUḪALDIMKoch:PL.UNM 1717:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar MÁŠ.GAL‑iaZiegenbock:ACC.SG(UNM)=CNJadd

…	LÚ.M]EŠMUḪALDIM	17	UDU	3	MÁŠ.GAL‑ia
	Koch PL.UNM	17 QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. 8′ [ N]A₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ḫu‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

…	N]A₄ḫu‑wa‑ši‑ia	ḫu‑kán‑zi
	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG	schlachten/beschwören 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 9′ [ ] EGIR‑ŠU‑ma‑kándanach:ADV=CNJctr=OBPk 2zwei:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV

…	EGIR‑ŠU‑ma‑kán	2	GU₄.MAḪ	an‑da
	danach ADV=CNJctr=OBPk	zwei QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)	hinein- PREV

(Frg. 2) Vs. 10′ [ ] ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS ta‑kánCONNt=OBPk GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

…	⸢ú⸣‑ez‑zi	ta‑kán	GAL	ME‑ŠE‑DI
	kommen 3SG.PRS	CONNt=OBPk	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 11′ [ I]Š‑TU GIŠŠUKURSpeerINS;
SpeerABL pé.‑anvor:POSP(ABBR) ti‑ez‑zitreten:3SG.PRS

…	I]Š‑TU GIŠŠUKUR	pé.‑an	ti‑ez‑zi
	SpeerINS SpeerABL	vor POSP(ABBR)	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 12′ [ ]x x[ ]x[ G]U₄.MAḪStier:SG.UNM

…			…		…	G]U₄.MAḪ
						Stier SG.UNM

(Frg. 2) Vs. 13′ [ ]x

Vs. bricht ab

…

(Frg. 1) 1′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM‑ma‑kánKoch:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk MU‑anJahr:ACC.SG.C x[

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM‑ma‑kán	MU‑an
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	Jahr ACC.SG.C

(Frg. 1) 2′ ar‑ḫaweg-:PREV la‑a‑ilösen:3SG.PRS ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC A‑N[AzuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL

ar‑ḫa	la‑a‑i	ta‑an	A‑N[A
weg- PREV	lösen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	zuD/L.SG,… D/L.PL,… ALL

(Frg. 1) 3′ pa‑a‑⸢i⸣geben:3SG.PRS ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC LÚ˽Éḫé‑eš‑tiḪešta-Haus-Mann:NOM.SG(UNM) [

pa‑a‑⸢i⸣	ta‑an	LÚ˽Éḫé‑eš‑ti	…
geben 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	Ḫešta-Haus-Mann NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) 4′ [ GI]ŠNÍG!.GULHammer:SG.UNM GIŠ‑ṢÍHolz:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar [

…	GI]ŠNÍG!.GUL	GIŠ‑ṢÍ	2	…
	Hammer SG.UNM	Holz GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar

(Frg. 1+2) 5′/Rs. 1′ [ ]x x‑⸢zi⸣ x x‑⸢ri ti‑ez‑zi⸣treten:3SG.PRS

…				ti‑ez‑zi⸣
				treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 2′ [ ]x‑la‑ap‑ri wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS

…		wa‑aḫ‑nu‑zi
		wenden 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 3′ [ ANŠE.KU]R.RAMEŠPferd:INS(UNM) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

…	ANŠE.KU]R.RAMEŠ	ú‑ez‑zi
	Pferd INS(UNM)	kommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 4′ [ ANŠE.KUR.R]APferd:NOM.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C tar‑uḫ‑tamächtig sein:3SG.PST

…	ANŠE.KUR.R]A	ku‑iš	tar‑uḫ‑ta
	Pferd NOM.SG(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C	mächtig sein 3SG.PST

(Frg. 2) Rs. 5′ [ G]ALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG tar‑kum‑ma‑ez‑ziverkünden:3SG.PRS

…	G]AL	ME‑ŠE‑DI	LUGAL‑i	tar‑kum‑ma‑ez‑zi
	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	verkünden 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 6′ [ ]x UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

…		UŠ‑KE‑EN
		sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 7′ [ ]x‑ši‑ia šu‑up‑pakultisch rein:ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF;
Fleisch:ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF;
rein:ADV;
kultisch rein:NOM.PL.N,ACC.PL.N

…		šu‑up‑pa
		kultisch rein ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF Fleisch ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF rein ADV kultisch rein NOM.PL.N,ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. 8′ [ L]ÚMEŠMann:PL.UNM ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	L]ÚMEŠ	ti‑an‑zi
	Mann PL.UNM	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 9′ [ ]x x UZUx x[

Rs. bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 48.167+ (CTH 609) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.167 {Frg. 1} + KBo 49.210 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)